ما الخطب يا (أرياس)؟
.هذا غريب
.(أنا لا أتذكرك يا (شارس-سان
.بعد انتقالي وقبل انطلاقنا في المخيم الكوكبي، ارتدتُ فصل الأحياء عدة مرات
.أنا واثقة تمامًا أن (شارس-سان) لم يكن في الفصل
...شارس-سان)، هل)
تخفي عنا شيئًا؟...
أسترا الضائعة في الفضاء
[ماضي]
ما معنى هذا؟
.شارس)، وضح رجاءً)
تثق بـ(أرياس) أكثر مني إذًا؟
.هذا مؤسف
.أنا طالب منتقل
.(انتقلتُ إلى ثانوية (كيارد) بعد (أرياس
.قبل المخيم مباشرة
!ماذا قلت؟
شارس-كن) طالب منتقل أيضًا؟ مثل (أرياس-تشان)؟)
وانتقل قبل المخيم مباشرة؟
.انتقلتُ في الأول من يوليو
.ولم يكن هناك فصل أحياء قبل الرابع من يوليو
!لماذا لم تخبرنا؟
.لم أجد ضرورة لذلك فحسب
هل الأمر مهم لهذه الدرجة؟
،ولكن عندما ذكرت (أرياس) حقيقة أنها طالبة منتقلة
!أما كان من الطبيعي أن تفصح عن نفسك؟ أمرك غريب
.(جميعنا نحبك يا (شارس-سان
.لولا مساعداتك، لما تمكّنا من النجاة في هذه الرحلة إلى الآن
.نحن ممتنون لك
.لكن الشيء الوحيد الذي يزعجنا هو أنك لا تتحدث عن نفسك بتاتًا
ألا تعتبرنا أصدقاء لك؟
.قرار مقدار ما يريد أن يفصح عنه من معلومات شخصية عائد إليه
.لا بُدّ أن ثمة ما لا يودّ الإفصاح عنه
.ولكننا لسنا في ظروف عادية حاليًا
...قولك أنك انتقلت مباشرة قبل المخيم
.يشبه تقريبًا الاعتراف بأنك القاتل المُرسَل لقتلنا
.فسر يا (شارس) سبب عدم إخبارنا بذلك
وإن رفضت؟
.سأضطرّ إلى احتجازك
.حسنٌ، فهمت
.كما هو متوقع من القائد
.لم أذكر حقيقة انتقالي لأني لم أرد التحدث عن عائلتي
.كان بوسعي اختلاق قصة ما، ولكني لم أرغب بالكذب عليكم
.لأنكم أصدقائي
.أنا من عائلة نبيلة في مقاطعة (فيكسيا) الملكية
!مقاطعة (فيكسيا) الملكية؟
!أأنت جاد؟
لم أسمع بذلك، ما هي (فيكسيا)؟
.إنها المنطقة الوحيدة في العالم حيث يعيش ملك ونبلاء
.لم أتحدث عن الموضوع لأني أمرتُ بالتزام الصمت بشأن ذلك
.ولأني أردتُ أن أنسى ذلك
.بعد نهاية الحرب العالمية، تم تأسيس حكومة عالمية في عام 1963 للميلاد
.تمت إعادة تنظيم كل الدول ومن بينها سُمِحَ لمقاطعة واحدة بالحكم بالنظام الملكي
.وهي مقاطعة (فيكسيا) الملكية
.الحياة فيها ريفية فالعلوم والتكنولوجيا محدودين
...جعلها ذلك تبدو كمملكة من القرون الوسطى ولكن
.تعتبر وجهة سياحية مشهورة بسبب الأجواء الساحرة فيها
.ولكن المنطقة المركزية محاطة بالأسوار
.ولا يُسمَح للعامة والسّياح دخولها
.هناك تعيش الأسرة المالكة والنبلاء
.وأنا وُلِدتُ في إحدى تلك العائلات النبيلة
.استطعتُ الخروج
.(تعالي يا (سيرا
.كنتَ محقًا، لا إشارات إنذار
.وجدتُ صدعًا فوسّعته قليلاً لننفذ عبره
!سيجدونه ويصلحونه قريبًا ولكننا سنلعب اليوم في منطقة النبلاء
.ولكن زيّ النبلاء هذا لن يخدعهم
.سيعرفون أنّي من العامّة على الفور
!اطمئني
!تبدين رائعة! تمامًا كما تخيّلت
.شكرًا يا (شارس) ولكنك تتصرف بغرابة قليلاً
.سيرا) كانت فتاةً من العامّة ولكننا انسجمنا مع بعضنا ولعبنا سويًا)
.بالطبع التقينا في منطقة العامّة
.ولكن في ذلك اليوم، خاطرتُ ودعوتها إلى منطقة النبلاء
.أردتُ أن أريها مكانًا ما
حديقة الحيوانات الملكية؟
سيرا)، ألم تقولي أنكِ تريدين زيارتها؟)
!ثمة حيوانات غريبة ونادرة هناك
!أريد الذهاب
!إذًا، لننطلق
!لنذهب! بسرعة، بسرعة
!احذري من الركض بتلك السرعة
.آسفة
!انتظري
.هذه الفتاة من العامّة
كيف دخلتِ إلى هنا من دون إذن؟
!أنا أدخلتها
!كيف دخلتِ؟
!إليك عنّي
هل أنتِ متسلّلة؟
!انتظر رجاءً
!تعالي من هنا
!أيّتها العامّيّة الوضيعة
!(سيرا)
!سقط شخص ما
!انظروا
!استدعوا الطبيب
هل ستذهب لرؤية تلك الفتاة العامّيّة مجددًا؟
!أنت من النبلاء
!النبلاء مجرد حيوانات محبوسة
!سوف أعيش حرًا
...(سيرا)
.أنتِ نائمة منذ مدّة
.سأزورك يوميًا
.سأدرس علم الأحياء وأعلمك كل شيء عنه
!صحيح! لنذهب للغابة لرؤية السناجب عندما تستيقظين
.خذي وقتك
.(استريحي الآن يا (سيرا
.بعد أربعة أعوام من الحادثة، رحلت عائلة (سيرا) من (فيكسيا) دون إخباري بوجهتهم
.أنا واثق أن (سيرا) مازالت نائمة بهدوء حيثما أخذوها
.بعد ذلك بفترة، غادرت (فيكسيا) أنا الآخر
.لاكرو) هو لقب أمّي التي تبنّتني)
.آسف على عدم إخباركم
.فقدتُ صديقة مقرّبة وقطعت علاقتي بعائلتي
.كنتُ قد بدأت لتوّي بحياة جديدة وذهني لم يصفو من ذلك بعد
.لم أستطع التّحدّث عن هذا
.أنا آسف حقًا
.(سيرا-سان)
كآبة
...مـ-مهلاً
!ما خطبكم يا رفاق؟
.آسفة يا (شارس-سان)، لا بُدّ أنك عانيتَ وقتًا عصيبًا
.كان هذا عدم إحساس مني
.لا، هذا شيء كان يجب أن أخبركم به من قبل
.لم أعتقد أن هذا الحديث سيثير اهتمامكم
ولكن هل يجب أن تبكو لهذه الدرجة؟
.إنه حديث يخص شخصًا لا تعرفونه البتة
!لا تكن أحمقًا
!أليس حديثًا يخص شخصًا عزيزًا عليك؟
!لا يهم إن كنا نعرفها أم لا
!بربّك، لماذا تضحك؟
.لا تغضب
.بكاؤكم جميعًا أضحكني
!هذا لأننا نشعر بالحزن
.وأنا سعيد لأنكم تبكون
.هذا يعني أن نبكي بسبب الحزن
.وأنت تضحك لأنك سعيد مما أثار غضبه
.تخلّيت عن كل شيء
.شكرًا على استنتاجك المحيّر
...ولكن لماذا
.حظيتُ بعائلة جديدة
.سأحضّر المزيد من شاي الفطر
.ولي من فضلك
!ممتن لك
.سأساعدك
.لا بُدّ أن (سيرا-سان) عزيزة على قلبك
أي نوع من الفتيات هي؟
.(إنها تشبهك يا (أرياس
ماذا؟
.الفريق (بي-5)، سجلّ المخيّم
.مع الكثير من الأفكار في أذهاننا، سنصل قريبًا إلى الكوكب التالي
.(آسف يا (سيرا
كوكب إكريس
اليوم 75 من الضياع في الفضاء
!ها هو الكوكب الرابع
!يدور، يدور، الكوكب يدور
.واجهتنا بعض العقبات ولكننا نحرز تقدمًا
.بدأت أعتاد على رحلة ما بين الكواكب هذه
!يدور حاملاً أحلامنا على متنه
ما الذي يفعلونه؟
."إنها القطعة الموسيقية لفرقة الكورال لثانوية (كيارد)" "الكوكب يدور
.لا، هذا الكوكب لا يدور
!ماذا؟
.على وجه الدقة، دوران هذا الكوكب ودورانه حول محوره متزامنان
مدهش! أهذا يعني أن الشمس لا تغرب فيه؟
!رائع، أحب الأماكن المشمسة
!التفكير في نهار لا نهائي يثير حماسي! مرحى
!أيها الحمقى
!الجانب المضيء منطقة هلاك حارقة
!لا بُدّ أن الماء قد تبخّر ولا وجود للحياة فيه
معقول؟! من قال "مرحى" للتو؟
!أنت قلتها
ماذا عن جانبه المظلم؟
.منطقة موت متجمدة وحالكة الظلام
زاك-سان)، هناك مكان فيه حياة وماء سائل، أليس كذلك؟)
.نعم وفقًا للبيانات التي على قائمة الكواكب
.يجب أن يكون هذا هو المكان
.إنه الحزام الفاصل بين منطقتي الموت
.جيد، عرفنا الآن أين نهبط
!هيا بنا
.هذا هو كوكب (إكريس) إذًا
هل تلك أشجار؟
.إنها بحجم ناطحات السحاب
!ما هذه؟ طيور؟
!إنها ضخمة
.لا يقومون بمهاجمتنا
.كما أنها تبدو خفيفة الوزن مقارنة بحجمها
.تبدو أشبه بحشرات أكثر منها كطيور
.سنكون بخير طالما أننا على متن المركبة
.بالونات
ماذا؟
!ماذا؟
ما هذه، كهرباء؟
!إنها تسقط الحشرات التي تلمسها
!زاك)! الشرارة! راوغها! لا تلمسها)
!أعلم
!إن كنتَ تلقي الأوامر فاضبطها
هل يا ترى نجحنا في تفاديها؟
!مهلاً، ما كان كل ذلك؟
.على الأرجح، هي نوع من النباتات اللاحمة
.يبدو أن هذه المنطقة بها العديد من النباتات التي تتلقف وتأكل الكائنات الطائرة
!(فلنهبط بسرعة إذًا يا (كاناتا-سان
.لا، ليس بعد. هذه المنطقة غير آمنة
.إن ابتعدنا عن ضوء الشمس أكثر قليلاً، فلن نصادف تلك النباتات اللاحمة
!فلتتوجه نحو الجانب المظلم
!أي، ياه
!ما هذا الشيء؟
!إنه يحطّم المركبة
!(تخلص منه يا (زاك
!يا لقوة هذا الشيء الغاشمة
!إنه كتلة من العضلات
!أيعقل أنها نباتات حقًا؟
!تشبّثوا! سأجعل المركبة تدور
!مرحى
!لقد أفلتنا
!ما الخطب؟
!ثمّة خطأ في نظام التحكم
!فقدتُ السيطرة على الوضع وضوابط التباطؤ
!ماذا؟
!احترس من الجرف
!فقدت السيطرة على ضوابط الجوانب! لا يمكنني الانعطاف يسارًا
!لماذا يحدث كل هذا دفعة واحدة؟! كل شيء دفعة واحدة
.كانت الأمور سهلة للغاية إلى الحد الآن
.هذا ما تعنيه حقًا المغامرة في الفضاء
...(أعتمد عليك يا (زاك
.هذه مركبتنا الوحيدة
.إن تحطمت، فستكون نهايتنا
.لا بأس. أنا لها
.بقي القليل فقط
!عاصفة؟
...(أسترا)
.عاجزة عن الطيران...
.تفحّصت الأجزاء المتضررة
.غرفة القيادة والمحركات الخلفية للمركبة سالمة. يمكنها الطيران قليلاً
قليلاً؟
.لا يمكننا الخروج إلى الفضاء ولا يسعنا إصلاحها كذلك
.المفاعلات الأمامية محطمة كليًا
.لا يمكننا توليد طاقة للسفر بسرعة الضوء
.وليس لدينا أجزاء أو أدوات أو أجهزة
.يمكننا الطيران بالمركبة قليلاً فوق السطح ولكن لا يسعنا الخروج إلى الفضاء
ما الذي سيحدث لنا؟
.هذه نهاية رحلة عودتنا إلى الوطن
.يجب أن نعيش على هذا الكوكب
!لا بُدّ أنك تمزح
!كيف يفترض بنا العيش في كوكب كهذا؟
.الضرر متمركز كله في مقدمة المركبة
.منطقة الإقامة سالمة
.يمكننا العيش في المركبة
!ليس هذا ما أتحدث عنه! أنا أريد العودة إلى وطني، إلى وطني الحقيقي
هذا أمر مستحيل. هل عليّ أن أكرر الشرح؟
أنت تمزح، صحيح؟
هل هي النهاية حقًا؟ ألا فرصة للعودة إلى الوطن؟
!لماذا حدث هذا؟
...إنها غلطتي، لو أني كنت أكثر حذرًا في قيادة المركبة
.لا، لقد أديتَ ما عليك
.إنها مسؤوليتي بصفتي القائد
...سحقًا! ظننتُنا سنعود إلى الوطن
...لو تعاونّا جميعًا خطوة بخطوة
.هذا ليس من شيمك أيها القائد
.خلتُك ستتصرف بصلابة عندما تصبح الأمور ميؤوسًا منها
ألا توجد في جعبتك إحدى قواعد النجاة خاصتك؟
مثل "إن لزمتَ مكانك، فلن تمضي قدمًا" أو ما شابه؟
...(أولغار-سان)
.هذا صحيح
.آسف، معك حق
.حيثما كنا سنعيش، يجب أن نتغذى
.مؤونتنا تكاد تنفذ
.لنذهب ونبحث عن الطعام
:قاعدة النجاة رقم 10
.إن لزمتَ مكانك، فلن تمضي قدمًا
!لقد اختلقتَ هذه للتو
.(شكرًا يا (أولغار
!لقد بدأت تثلج
.نحن قريبون من الحدود بين منطقة الحزام والمنطقة المتجمدة
فريق البحث عن الطعام
شارس
أولغار
لوكا
يونهوا
فونيسيا
.يمكننا رؤية الشمس ولكننا سنتجمد لو لم نكن مرتدين بدلاتنا
أرى ثمارًا، أهي صالحة للأكل؟
.لذيذ
.صالحة للأكل
.أنت مذهل يا (أولغار-كن)، كان ذلك فعالاً وملفتًا
.أرى بعض الفواكه ولكن لا توجد حيوانات بالجوار
هل يمكننا اصطياد تلك الحشرات الكبيرة؟
.لا نستطيع ذلك
.سنحتاج إلى شبكة صيد بحجم مرمى كرة القدم
هل تقبّل الجميع الأمر بالفعل؟
.لديكم أعصاب فولاذية. لا يسعني فعل ذلك
.إنه يتظاهرون بالصلابة فقط
سيبتلعنا اليأس إن لم نقم بأي شيء، لهذا نفعل ما بوسعنا فحسب
.لا يمكن لأحد أن ييأس بهذه السهولة
.(عجبًا، لم أعتقد أنك خائف أيضًا يا (أولغار-سان
.ما كان أحد ليعتقد ذلك بنظرتك الحازمة تلك
!لستُ خائفًا
.اسمع يا (شارس)، لنذهب ونبحث هناك خلف الجرف
خلف الجرف؟
.إن كان مكانًا لا تصله أشعة الشمس، فلن نجد أي نباتات
...فهمت. ولكن هناك
.أرى شيئًا ما
ما ذلك الشيء؟
فريق البحث عن الماء
كاناتا
أرياس
زاك
كيتوري
.أجل، أنا سعيد لأننا استطعنا تحريك المركبة
.كيتوري)، تخلّي عن هذا الشعور)
.علينا التركيز على النجاة حاليًا
!وما الفائدة من النجاة في مكان كهذا؟
.كانت هناك أمور كثيرة أردت فعلها
.تناول طعام لذيذ، ارتداء ملابس جميلة كما كانت لدي نظرة للمستقبل
...الالتحاق بالجامعة للغدوّ طبيبة، والزواج
...ولكن الآن
!أنا عالقة في هذا المكان الذي لم يسمع به أحد...
!أنّى لك أن تكون هادئًا هكذا؟
.دوري هو البقاء هادئًا
.كلما شعر الآخرون بالذعر والريبة، كان عليّ الهدوء أكثر
...كيتوري)، إما أن تعيشي مع الآخرين هنا)
.أو تراهني بحياتك لوحدك على فرصة نجاة ضعيفة
فرصة نجاة ضعيفة؟
هل تعلمين؟
.أسترا) لديها العديد من أجهزة التجميد المعطلة ولكن أحدها يعمل)
.يمكنك النوم داخله إلى أن تأتيك النجدة
انتظار النجدة؟
ولكن كيف نجعل الناس يعلمون أننا ننتظر مساعدتهم لنا في هذا الكوكب؟
."لهذا قلت علينا "الانتظار
.بالمراهنة على فرصة نجاة ضعيفة، قد يستغرق الأمر عقودًا أو قرونًا
.بعد وقت طويل من وفاة الآخرين بسبب الشيخوخة، يمكنك الانتظار وأنتِ نائمة
،قد لا يأتي أحد لنجدتك
.ولكنك ستراهنين بفرصة ضئيلة أن البشرية ستأتي يومًا ما إلى هذا الكوكب للاستكشاف مستقبلاً
لماذا تقول هذا الكلام؟
.كما لو أنك تخبرني أن أموت وحيدة
.آسف، هذه هي الطريقة الوحيدة للعودة إلى الوطن
!كلا! لا أريد أن أكون وحيدة
!هل أنت أبله؟! توقف عن التصرف بوقاحة
.فلنعش سويًا على هذا الكوكب برفقة الآخرين
.كاناتا-سان)، يبدو أنك تقبلت الواقع بالفعل)
.لا عجب منك
.أنتِ تبالغين في ذلك
.لا أعتقد أنّي سأتقبل الأمر وربما إلى الأبد
.عليّ المضيّ قدمًا بقدر ما أمكنني
.حسنٌ، فأنا لستُ حساسًا للغاية
.أظنني أستطيع النجاة في أي مكان
...كنتُ أفكّر أننا سنتمكن من صنع أدوات حجرية أو ما شابه
.لإصلاح المركبة بعد عشر سنوات أو ما يقاربها
.(سأكون راضية بالواقع أيضًا طالما أنك معنا يا (كاناتا-سان
...لا، أقصد
.نعم، أجل فهمت
.إنه (شارس)، يريدنا أن نذهب فورًا
هل حدث شيء ما؟
.خلف ذلك الجرف هناك
ما هذا؟
ما معنى هذا؟
.لا أدري
.ما عدتُ أفهم شيئًا
...لماذا توجد هنا
!أسترا) أخرى؟)...
.لا، إنها أكثر تعرضًا للتجوية وأجزاؤها المتضررة مختلفة
.إنه مركبة مختلفة من نفس النوع
.على أي حال، فلندخل إليها
...سيدخل ثلاثة، أنا و(زاك) وأيضًا
.أولغار)، تعال معنا)
.أجل
.الطاقة مشتغلة
.سأباشر بالدخول
.نفس البنية الداخلية
.هذه المركبة في حالة يرثى لها
.إنها في حالة خراب
...مركبة معطلة، وتوقف الرحلة
.نفس الشيء الذي حدث معنا
.مع هذا الضرر الكبير في غرفة القيادة، هذه المركبة عاجزة عن الطيران
.فهمت
.تفقدتُ منطقة الإقامة، لا يوجد أحد هناك
.ربما تم إنقاذ طاقم المركبة وتركوا مركبتهم المتضررة خلفهم
!لا، مهلاً
.لقد تركوا رسالة
أنجدوني"؟"
!ألم يتم إنقاذهم؟
لماذا تركوا رسالة في المركبة؟
...النجدة
!فهمت
!جهاز الإسبات
.الجهاز يعمل
.ثمّة شخص بداخله
.شهر يوليو من عام 2051
.مضت 12 سنة وهو نائم بالداخل
...اثنتا عشرة سنة
.انتظرَ كل هذه المدة أملاً في النجدة
ماذا نفعل يا (كاناتا)؟
.فلنوقظه
!إنها امرأة
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com